2019年8月5日下午，上海译文出版社中心组成员韩卫东、史领空、马胜、朱亚军、汤家芳、黄昱宁等一行20余人前往上海安徒生童话乐园有限公司调研。

    上海安徒生童话乐园有限公司是一家以集团化运作，专注于大型文旅项目投资建设、内容开发、运营管理的企业。毗邻新江湾城湿地公园的安徒生童话乐园是全球首家经丹麦王国官方授权，以作家安徒生命名的主题乐园。公司党组织书记、园长戚瑞珍女士向译文社一行致欢迎辞。工作人员介绍了公司概况和业务块面，并播放了园区宣传片和城市文旅IP孵化项目概念宣传片。戚瑞珍重点介绍了公司联合多国驻沪总领馆，帮助贫困家庭实现梦想的公益活动情况；强化商标保护意识，积极打击侵权盗版的有关情况；通过科创、文创两翼重点项目设计，最大限度地争取政府资金扶持的做法等。

    在戚瑞珍的陪同下，译文社中心组一行参观了安徒生博物馆、安徒生匠客工场和园区。安徒生博物馆内展出了大量来自于丹麦的珍贵藏品，介绍了安徒生的生平，呈现了安徒生童话在中国百年的传播面貌，还藏有一套上世纪80年代由译文社出版的安徒生童话单行本。安徒生匠客工场是科创、文创项目的落地空间，既是科普教室，也是DIY课堂。大家饶有兴趣地观看了小朋友们亲手面塑、绘画、印刷的过程。园区则以安徒生经典童话故事为元素，精心打造了七大主题板块，融入了互动性极强的主题游艺、景观和表演。

    本次调研既是译文社开展“不忘初心、牢记使命”主题教育的一项内容，也为编制“十四五”出版规划提供了参考。上海安徒生童话乐园有限公司在跨界战略合作开创文旅运营新模式、集合产业联盟抓住文创产业新机遇等方面的积极探索给译文社提供了很好的借鉴。双方还探讨了在儿童文学翻译、出版、传播等方面进一步合作的可能。